Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Poljski - OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Poljski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Naslov	OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...
Tekst Poslao esterpros	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev Kornicjsuk...serÃ¡ que vocÃª Ã© parente dele? Quando meu bisavÃ´ veio para o Brasil um irmÃ£o dele ficou na PolÃ´nia...
Primjedbe o prijevodu	nÃ£o precisa traduzir o nome pessoal...obrigada

Naslov	jesteÅ›my krewnymi?
Prevođenje Poljski Preveo alinqua	Ciljni jezik: Poljski CzeÅ›Ä‡, mÃ³j pradziadek ze strony matki nazywaÅ‚ siÄ™ Elisiev Kornicjusk... Czy to moÅ¼liwe, Å¼e jesteÅ› jego krewnym? Kiedy mÃ³j pradziadek przybyÅ‚ do Brazylii, jego brat pozostaÅ‚ w Polsce...
Primjedbe o prijevodu	oi, traduzi como se fosse escrito para um homem. Se for mulher tem que mudar o "krewnym" para "krewnÄ…". AbraÃ§o! Alina

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 29 ožujak 2009 23:31