Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Look, I didn't bear it out...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Švédsky

Německy

Titul	Look, I didn't bear it out...
Text Pridal(a) Juhana	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) lenab Look, I didn't endure it, take my weapon and hit me. My hand doesn't reach my spade, I'm sorry. Today I did wrong. My friend, do you intend to kill me?
Poznámky k prekladu	"vur" ="hit", or "kill" " belim"= "my spade", eller " my loins"

Titul	Sieh, ich habe es nicht ertragen
Preklad Německy Preložil(a) kaca30	Cieľový jazyk: Německy Sieh, ich habe es nicht ertragen, nimm meine Waffe und schlag mich. Meine Hand erreicht meinen Spaten nicht, es tut mir leid. Heute habe ich falsch gehandelt. Mein Freund, beabsichtigst du, mich zu tÃ¶ten?

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 21 mája 2009 22:17