Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Španielsky - Soudain tout s'Ã©teint.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Španielsky

Kategória Beletria / Príbeh

Titul	Soudain tout s'Ã©teint.
Text Pridal(a) Isildur__	Zdrojový jazyk: Francúzsky Soudain tout s'Ã©teint. La tÃ©lÃ©. L'ordinateur. La clim. - M'mam! La tÃ©lÃ© marche plus! Et y fait tout noir!
Poznámky k prekladu	Estoy particularmente interesado en la traducciÃ³n de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

Titul	De repente todo se apaga
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky De repente, todo se apaga. La tele. La computadora. La climatizaciÃ³n. - Â¡MamÃ¡! Â¡La tele no funciona mÃ¡s! Â¡QuedÃ³ todo negro!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Isildur__ - 31 marca 2009 22:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 marca 2009 14:03
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Hello Lilian! According to Isildur's remarks about "m'mam", please have a look to what is said in the discussion area from the original version
		30 marca 2009 14:16
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	So, it's not "madam", but "mom". OK, I'll edit. Thanks guys