Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Castellà - Soudain tout s'Ã©teint.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Castellà

Categoria Ficció / Història

Títol	Soudain tout s'Ã©teint.
Text Enviat per Isildur__	Idioma orígen: Francès Soudain tout s'Ã©teint. La tÃ©lÃ©. L'ordinateur. La clim. - M'mam! La tÃ©lÃ© marche plus! Et y fait tout noir!
Notes sobre la traducció	Estoy particularmente interesado en la traducciÃ³n de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

Títol	De repente todo se apaga
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà De repente, todo se apaga. La tele. La computadora. La climatizaciÃ³n. - Â¡MamÃ¡! Â¡La tele no funciona mÃ¡s! Â¡QuedÃ³ todo negro!

Darrera validació o edició per Isildur__ - 31 Març 2009 22:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Març 2009 14:03
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hello Lilian! According to Isildur's remarks about "m'mam", please have a look to what is said in the discussion area from the original version
		30 Març 2009 14:16
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	So, it's not "madam", but "mom". OK, I'll edit. Thanks guys