Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Spaans - Soudain tout s'Ã©teint.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Spaans

Categorie Fictie/Verhaal

Titel	Soudain tout s'Ã©teint.
Tekst Opgestuurd door Isildur__	Uitgangs-taal: Frans Soudain tout s'Ã©teint. La tÃ©lÃ©. L'ordinateur. La clim. - M'mam! La tÃ©lÃ© marche plus! Et y fait tout noir!
Details voor de vertaling	Estoy particularmente interesado en la traducciÃ³n de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

Titel	De repente todo se apaga
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans De repente, todo se apaga. La tele. La computadora. La climatizaciÃ³n. - Â¡MamÃ¡! Â¡La tele no funciona mÃ¡s! Â¡QuedÃ³ todo negro!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 31 maart 2009 22:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 maart 2009 14:03
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hello Lilian! According to Isildur's remarks about "m'mam", please have a look to what is said in the discussion area from the original version
		30 maart 2009 14:16
	lilian canale Aantal berichten: 14972	So, it's not "madam", but "mom". OK, I'll edit. Thanks guys