Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - Soudain tout s'Ã©teint.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 소설 / 이야기

제목	Soudain tout s'Ã©teint.
본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Soudain tout s'Ã©teint. La tÃ©lÃ©. L'ordinateur. La clim. - M'mam! La tÃ©lÃ© marche plus! Et y fait tout noir!
이 번역물에 관한 주의사항	Estoy particularmente interesado en la traducciÃ³n de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

제목	De repente todo se apaga
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 De repente, todo se apaga. La tele. La computadora. La climatizaciÃ³n. - Â¡MamÃ¡! Â¡La tele no funciona mÃ¡s! Â¡QuedÃ³ todo negro!

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 31일 22:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 30일 14:03
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello Lilian! According to Isildur's remarks about "m'mam", please have a look to what is said in the discussion area from the original version
		2009년 3월 30일 14:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, it's not "madam", but "mom". OK, I'll edit. Thanks guys