Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Turecky-Bulharčina - unutamam,unutamam seni ben kalbimin her kosesinde...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyBulharčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
unutamam,unutamam seni ben kalbimin her kosesinde...
Text
Pridal(a) pisanata87
Zdrojový jazyk: Turecky

unutamam,unutamam seni ben kalbimin her kosesinde yerin var birakipta gitme beni ellere senden baska sevecegim kimim var

Titul
не мога да те забравя...
Preklad
Bulharčina

Preložil(a) FIGEN KIRCI
Cieľový jazyk: Bulharčina

не мога, не мога да те забравя, ти си във всяко кътче на сърцето ми, не си заминавай оставяйки ме в чужди ръце, освен теб, нямам (си) никого, когото да обичам.

Poznámky k prekladu
буквално, текстът започва с 'не мога да забравя, не мога да те забравя...'. това повторение смених с 'не мога, не мога да те забравя..'.
Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 26 apríla 2009 07:09