Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-بلغاري - unutamam,unutamam seni ben kalbimin her kosesinde...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبلغاري

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
unutamam,unutamam seni ben kalbimin her kosesinde...
نص
إقترحت من طرف pisanata87
لغة مصدر: تركي

unutamam,unutamam seni ben kalbimin her kosesinde yerin var birakipta gitme beni ellere senden baska sevecegim kimim var

عنوان
не мога да те забравя...
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف FIGEN KIRCI
لغة الهدف: بلغاري

не мога, не мога да те забравя, ти си във всяко кътче на сърцето ми, не си заминавай оставяйки ме в чужди ръце, освен теб, нямам (си) никого, когото да обичам.

ملاحظات حول الترجمة
буквално, текстът започва с 'не мога да забравя, не мога да те забравя...'. това повторение смених с 'не мога, не мога да те забравя..'.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 26 أفريل 2009 07:09