Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Hindčina-Anglicky - an old sweet Hindi song

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hindčina

Anglicky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	an old sweet Hindi song
Text Pridal(a) buketnur	Zdrojový jazyk: Hindčina Kaho ki apni preet ka geet na badlega kabhi Tum bhi kaho is raah ka meet na badlega kabhi Pyaar jo toota, saath jo chhoota Raatein dason dishaaon se kahengi apni kahaaniyaan Geet hamaare pyaar ke dohraayegi jawaaniyaan Main na rahoongi, tum na rahoge Phir bhi rahengi nishaaniyaan

Titul	this is the literal meaning
Preklad Anglicky Preložil(a) sneh	Cieľový jazyk: Anglicky Tell me that this love song of ours will never change, Also tell me that your love for me will never change, If this love is over, if we part our ways, This night will tell the story of our love in ten directions, the song of our love will be repeated by the youth, I won't exist, neither will you Even then, our love will exist.( it's an eternal love)
Poznámky k prekladu	hindi songs are too melodramatic

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 16 júna 2009 14:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 mája 2009 01:31
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi sneh, I've added some punctuation and set a poll to help with the Hindi. Good work