Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هندي-انجليزي - an old sweet Hindi song

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هنديانجليزي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
an old sweet Hindi song
نص
إقترحت من طرف buketnur
لغة مصدر: هندي

Kaho ki apni preet ka geet na badlega kabhi
Tum bhi kaho is raah ka meet na badlega kabhi
Pyaar jo toota, saath jo chhoota

Raatein dason dishaaon se kahengi apni kahaaniyaan
Geet hamaare pyaar ke dohraayegi jawaaniyaan
Main na rahoongi, tum na rahoge
Phir bhi rahengi nishaaniyaan

عنوان
this is the literal meaning
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف sneh
لغة الهدف: انجليزي

Tell me that this love song of ours will never change,
Also tell me that your love for me will never change,
If this love is over, if we part our ways,

This night will tell the story of our love in ten directions,
the song of our love will be repeated by the youth,
I won't exist, neither will you

Even then, our love will exist.( it's an eternal love)
ملاحظات حول الترجمة
hindi songs are too melodramatic
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 16 ايار 2009 14:57





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 نيسان 2009 01:31

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi sneh, I've added some punctuation and set a poll to help with the Hindi.
Good work