Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - هندی-انگلیسی - an old sweet Hindi song

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هندیانگلیسی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
an old sweet Hindi song
متن
buketnur پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هندی

Kaho ki apni preet ka geet na badlega kabhi
Tum bhi kaho is raah ka meet na badlega kabhi
Pyaar jo toota, saath jo chhoota

Raatein dason dishaaon se kahengi apni kahaaniyaan
Geet hamaare pyaar ke dohraayegi jawaaniyaan
Main na rahoongi, tum na rahoge
Phir bhi rahengi nishaaniyaan

عنوان
this is the literal meaning
ترجمه
انگلیسی

sneh ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Tell me that this love song of ours will never change,
Also tell me that your love for me will never change,
If this love is over, if we part our ways,

This night will tell the story of our love in ten directions,
the song of our love will be repeated by the youth,
I won't exist, neither will you

Even then, our love will exist.( it's an eternal love)
ملاحظاتی درباره ترجمه
hindi songs are too melodramatic
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 16 ژوئن 2009 14:57





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

31 می 2009 01:31

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi sneh, I've added some punctuation and set a poll to help with the Hindi.
Good work