Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Portugalsky - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Anglicky

Španielsky

Švédsky

Poľsky

Dánsky

Bulharčina

Německy

Rumunsky

Brazílska portugalčina

Holandsky

Italsky

Nórsky

Srbsky

Bosenština

Grécky

Čínsky (zj.)

Hebrejsky

Latinčina

Korejsky

Litovčina

Rusky

Fínsky

Portugalsky

Arabsky

Ukrajinština

Albánsky

Chorvatsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Titul	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Text Pridal(a) leydinhah	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Titul	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Preklad Portugalsky Preložil(a) Sweet Dreams	Cieľový jazyk: Portugalsky Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 7 júna 2009 16:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 júna 2009 23:00
	Creu Počet príspevkov: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 júna 2009 23:37
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 júna 2009 23:53
	Creu Počet príspevkov: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 júna 2009 00:05
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.