Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Bulharčina - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Anglicky

Španielsky

Švédsky

Poľsky

Dánsky

Bulharčina

Německy

Rumunsky

Brazílska portugalčina

Holandsky

Italsky

Nórsky

Srbsky

Bosenština

Grécky

Čínsky (zj.)

Hebrejsky

Latinčina

Korejsky

Litovčina

Rusky

Fínsky

Portugalsky

Arabsky

Ukrajinština

Albánsky

Chorvatsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Titul	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Francúzsky S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Poznámky k prekladu	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titul	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Preklad Bulharčina Preložil(a) ViaLuminosa	Cieľový jazyk: Bulharčina ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Poznámky k prekladu	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 29 marca 2009 20:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 marca 2009 14:19
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 marca 2009 14:34
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 marca 2009 17:47
	ViaLuminosa Počet príspevkov: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...