Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - If you are confident, you are ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Turecky

Latinčina

Kategória Poézia

Titul	If you are confident, you are ...
Text Pridal(a) Haniiim46	Zdrojový jazyk: Anglicky If you are confident, you are beautiful

Titul	Eminsen...
Preklad Turecky Preložil(a) Sunnybebek	Cieľový jazyk: Turecky EÄŸer eminseniz, gÃ¼zelsiniz.
Poznámky k prekladu	FransÄ±zca'sÄ±nda ''EÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminseniz, gÃ¼zelsiniz.'' deniyor

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 26 júna 2009 22:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 júna 2009 20:54
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Merhaba Sunnybebek, Altta belirttiÄŸin gibi FransÄ±zca'sÄ±nda 'eÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminsenÄ°Z, gÃ¼zelsinÄ°Z', diyor. Her iki seÃ§enek de Ä°ngilizce'ye uyar zaten, ona gÃ¶re dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 júna 2009 21:49
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Tamam Hazal, teÅŸekkÃ¼r ederim! Ama bence biraz enteresan, Ã§Ã¼nkÃ¼ Ä°ngilizce'den "you" ya "sen" yada "siz" diye Ã§evirebiliriz. Ama FransÄ±zca Ã§evirisinde yalnÄ±z "vous" kulanÄ±yorlar. Bence, eÄŸer aÃ§Ä±klamasÄ±nda "Si tu es sÃ»re de toi, tu es belle" da kullanÄ±lsaydÄ±, daha doÄŸru olurdu.
		26 júna 2009 22:36
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Evet haklÄ±sÄ±n, altta belirtilmesi gerekirdi ki baÅŸka bir dile Ã§eviren de ona gÃ¶re Ã§evirsin. Bu arada FransÄ±zca bildiÄŸini bilmiyordum.