Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - If you are confident, you are ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

Türkçe

Latince

Kategori Şiir

Başlık	If you are confident, you are ...
Metin Öneri Haniiim46	Kaynak dil: İngilizce If you are confident, you are beautiful

Başlık	Eminsen...
Tercüme Türkçe Çeviri Sunnybebek	Hedef dil: Türkçe EÄŸer eminseniz, gÃ¼zelsiniz.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	FransÄ±zca'sÄ±nda ''EÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminseniz, gÃ¼zelsiniz.'' deniyor

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 26 Haziran 2009 22:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Haziran 2009 20:54
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba Sunnybebek, Altta belirttiÄŸin gibi FransÄ±zca'sÄ±nda 'eÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminsenÄ°Z, gÃ¼zelsinÄ°Z', diyor. Her iki seÃ§enek de Ä°ngilizce'ye uyar zaten, ona gÃ¶re dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 Haziran 2009 21:49
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	Tamam Hazal, teÅŸekkÃ¼r ederim! Ama bence biraz enteresan, Ã§Ã¼nkÃ¼ Ä°ngilizce'den "you" ya "sen" yada "siz" diye Ã§evirebiliriz. Ama FransÄ±zca Ã§evirisinde yalnÄ±z "vous" kulanÄ±yorlar. Bence, eÄŸer aÃ§Ä±klamasÄ±nda "Si tu es sÃ»re de toi, tu es belle" da kullanÄ±lsaydÄ±, daha doÄŸru olurdu.
		26 Haziran 2009 22:36
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Evet haklÄ±sÄ±n, altta belirtilmesi gerekirdi ki baÅŸka bir dile Ã§eviren de ona gÃ¶re Ã§evirsin. Bu arada FransÄ±zca bildiÄŸini bilmiyordum.