Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Turski - If you are confident, you are ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Francuski

Turski

Latinski

Kategorija Poeta

Natpis	If you are confident, you are ...
Tekst Podnet od Haniiim46	Izvorni jezik: Engleski If you are confident, you are beautiful

Natpis	Eminsen...
Prevod Turski Preveo Sunnybebek	Željeni jezik: Turski EÄŸer eminseniz, gÃ¼zelsiniz.
Napomene o prevodu	FransÄ±zca'sÄ±nda ''EÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminseniz, gÃ¼zelsiniz.'' deniyor

Poslednja provera i obrada od 44hazal44 - 26 Juni 2009 22:37

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Juni 2009 20:54
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Sunnybebek, Altta belirttiÄŸin gibi FransÄ±zca'sÄ±nda 'eÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminsenÄ°Z, gÃ¼zelsinÄ°Z', diyor. Her iki seÃ§enek de Ä°ngilizce'ye uyar zaten, ona gÃ¶re dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 Juni 2009 21:49
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Tamam Hazal, teÅŸekkÃ¼r ederim! Ama bence biraz enteresan, Ã§Ã¼nkÃ¼ Ä°ngilizce'den "you" ya "sen" yada "siz" diye Ã§evirebiliriz. Ama FransÄ±zca Ã§evirisinde yalnÄ±z "vous" kulanÄ±yorlar. Bence, eÄŸer aÃ§Ä±klamasÄ±nda "Si tu es sÃ»re de toi, tu es belle" da kullanÄ±lsaydÄ±, daha doÄŸru olurdu.
		26 Juni 2009 22:36
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Evet haklÄ±sÄ±n, altta belirtilmesi gerekirdi ki baÅŸka bir dile Ã§eviren de ona gÃ¶re Ã§evirsin. Bu arada FransÄ±zca bildiÄŸini bilmiyordum.