Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - If you are confident, you are ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Turka

Latina lingvo

Kategorio Poezio

Titolo	If you are confident, you are ...
Teksto Submetigx per Haniiim46	Font-lingvo: Angla If you are confident, you are beautiful

Titolo	Eminsen...
Traduko Turka Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Turka EÄŸer eminseniz, gÃ¼zelsiniz.
Rimarkoj pri la traduko	FransÄ±zca'sÄ±nda ''EÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminseniz, gÃ¼zelsiniz.'' deniyor

Laste validigita aŭ redaktita de 44hazal44 - 26 Junio 2009 22:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Junio 2009 20:54
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Merhaba Sunnybebek, Altta belirttiÄŸin gibi FransÄ±zca'sÄ±nda 'eÄŸer KENDÄ°NÄ°ZDEN eminsenÄ°Z, gÃ¼zelsinÄ°Z', diyor. Her iki seÃ§enek de Ä°ngilizce'ye uyar zaten, ona gÃ¶re dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 Junio 2009 21:49
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Tamam Hazal, teÅŸekkÃ¼r ederim! Ama bence biraz enteresan, Ã§Ã¼nkÃ¼ Ä°ngilizce'den "you" ya "sen" yada "siz" diye Ã§evirebiliriz. Ama FransÄ±zca Ã§evirisinde yalnÄ±z "vous" kulanÄ±yorlar. Bence, eÄŸer aÃ§Ä±klamasÄ±nda "Si tu es sÃ»re de toi, tu es belle" da kullanÄ±lsaydÄ±, daha doÄŸru olurdu.
		26 Junio 2009 22:36
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Evet haklÄ±sÄ±n, altta belirtilmesi gerekirdi ki baÅŸka bir dile Ã§eviren de ona gÃ¶re Ã§evirsin. Bu arada FransÄ±zca bildiÄŸini bilmiyordum.