Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Bosenština - Ich hoffe, dass du mich nicht verlÃ¤sst, mein...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Francúzsky

Rumunsky

Bosenština

Titul	Ich hoffe, dass du mich nicht verlÃ¤sst, mein...
Text Pridal(a) Amour	Zdrojový jazyk: Německy Ich hoffe, dass du mich nicht verlÃ¤sst, mein Schatz. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich will fÃ¼r immer mit dir zusammen sein. Bitte verzeih mir, was bisher zwischen uns war... Du und ich fÃ¼r immer! Du bist mein Herz!

Titul	Nadam se da me neÄ‡eÅ¡ nikada ostaviti...
Preklad Bosenština Preložil(a) askom	Cieľový jazyk: Bosenština Nadam se da me neÄ‡eÅ¡ nikada ostaviti, ljubavi. Volim te viÅ¡e od svega. Å½elim biti zauvijek s tobom. Molim te, oprosti mi Å¡to je bilo izmeÄ‘u nama... Ti i ja zauvijek! Ti si moje srce!
Poznámky k prekladu	Bosnisch

Nakoniec potvrdené alebo vydané maki_sindja - 13 októbra 2011 21:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 mája 2011 08:36
	Maski Počet príspevkov: 326	ZaÅ¡to je "ich hoffe" prevedeno na "ne daj BoÅ¾e"?
		26 mája 2011 04:45
	Stane Počet príspevkov: 176	Pozdrav :-) Sudeci prema francuskom tekstu, prvi stih pocinje sa "Nadam se", dakle ne pominje se Bog (ni u nemackom tekstu uostalom). "Par dessus tout" bi se prevelo i sa "vise od svega", ali i "najvise na svjetu" je dobro. Mislim da je "zajedno" previse (pleonazam), i da je "zauvjek s tobom" dovoljno. Nedostaje jedno "do sada" - "jusqu'Ã maintenant", ali se ionako podrazumeva. Inace je sve ostalo u redu, a u poeziji je dozvoljna i poneka umetnicka sloboda :-)
		31 júla 2011 11:36
	ANITAD Počet príspevkov: 11	Pozdrav, prva reÄenica mi se Äini priliÄno nespretnom u smislu glagolskih vremena. Iako se u originalu ne spominje Bog, ako mislite da je taj deskriptivan naÄin viÅ¡e u duhu bosanskog, ok ,no ne bi li bolje bilo: "Ne daj BoÅ¾e da me ikad ostaviÅ¡". Premda se original vrlo jednostavno moÅ¾e prevesti kao: "Nadam se da me neÄ‡eÅ¡ ostaviti". I joÅ¡ samo: "Svijet", a ne "svjet" i "zauvijek", a ne "zauvjek".
		8 augusta 2011 11:34
	preko Počet príspevkov: 35	Nadam se da me neÄ‡eÅ¡ nikada ostaviti, ljubavi. Volim te najvise na svjetu. Å½elim da budem zauvjek s tobom zajedno. Molim te, oprosti mi Å¡to je bilo izmedju nama... Ti i ja zauvjek! Ti si moje srce!