Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - Bana iltifat etme benim o hislerim ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Titul	Bana iltifat etme benim o hislerim ...
Text Pridal(a) francescafmg	Zdrojový jazyk: Turecky Bana iltifat etme, benim o hislerim yok olmuÅŸ, Ã‡Ã¼nkÃ¼ ben bir robot olmuÅŸum, Ben kendimi tanÄ±mÄ±yorum; sen beni tanÄ±yamazsÄ±n, Bir gÃ¼n sebepsizce dalarsan uzaklara bil ki o gÃ¼n, Benim gittiÄŸim gÃ¼ndÃ¼r.
Poznámky k prekladu	Bonjour - merci Ã ceux qui pourront m'aider Ã traduire ce texte en franÃ§ais - Diacritics edited according to merdogan's suggestions. <Lilian> Before edits: "bana iltifaetme benim o hislerim yok olmus Ã§unku ben bir robot olmusum benkendimi tanimiyorum sen beni taniyamassin birgun sebebsizce dalarsan uzaklara bilki ogun benim gittirim gundur"

Titul	Ne me fais pas
Preklad Francúzsky Preložil(a) Bilge Ertan	Cieľový jazyk: Francúzsky Ne me fais pas de compliment, j'ai perdu ces sentiments-lÃ , Parce que je suis devenu un robot, Maintenant que je ne me connais plus, tu ne peux pas me connaÃ®tre, Si un jour tes yeux scrutent le lointain sans raison, sache que ce jour-lÃ , Je serai parti.
Poznámky k prekladu	Ligne 2 : "devenu" ou "devenue" (le genre n'Ã©tant pas prÃ©cisÃ© dans la langue-source)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 1 júna 2011 10:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 mája 2011 20:10
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Diacritics missing? CC: merdogan
		28 mája 2011 20:18
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Dear lilian, Yes,it must be; "Bana iltifat etme benim o hislerim yok olmuÅŸ, Ã‡Ã¼nkÃ¼ ben bir robot olmuÅŸum, Ben kendimi tanÄ±mÄ±yorum sen beni tanÄ±yamazsÄ±n, Bir gÃ¼n sebebsizce dalarsan uzaklara bil ki o gÃ¼n, Benim gittiÄŸim gÃ¼ndÃ¼r."
		28 mája 2011 20:53
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Thanks. CC: merdogan
		30 mája 2011 10:07
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Salut Bilge, bonne traduction, Ã part une ou deux petites modifications que j'ai apportÃ©es avant de soumettre la traduction au poll. La seule faute (de grammaire) Ã©tait l'impÃ©ratif Ã la seconde personne du singulier du verbe savoir, qui est "sache" et non "sais", et aussi l'expression "fixer tes yeux"; en fait, tu fixes un endroit ou une personne des yeux. j'ai remplacÃ© par "scruter" qui signifie grossomodo la mÃªme chose.
		30 mája 2011 16:32
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Salut Francky! Merci pour tes notifications. Oh, je ne sais plus comment j'ai pu faire une telle faute. J'aurais dÃ» faire plus attention. D'ailleurs, j'ai bcp cherchÃ© un mot Ã©quivalent de to stare at et le verbe scruter est parfait. Merci d'avoir ajoutÃ© un mot de plus Ã mon vocabulaire Bonne journÃ©e