Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-फ्रान्सेली - Bana iltifat etme benim o hislerim ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

फ्रान्सेली

Category Chat - Love / Friendship

शीर्षक	Bana iltifat etme benim o hislerim ...
हरफ francescafmgद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Bana iltifat etme, benim o hislerim yok olmuÅŸ, Ã‡Ã¼nkÃ¼ ben bir robot olmuÅŸum, Ben kendimi tanÄ±mÄ±yorum; sen beni tanÄ±yamazsÄ±n, Bir gÃ¼n sebepsizce dalarsan uzaklara bil ki o gÃ¼n, Benim gittiÄŸim gÃ¼ndÃ¼r.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Bonjour - merci Ã ceux qui pourront m'aider Ã traduire ce texte en franÃ§ais - Diacritics edited according to merdogan's suggestions. <Lilian> Before edits: "bana iltifaetme benim o hislerim yok olmus Ã§unku ben bir robot olmusum benkendimi tanimiyorum sen beni taniyamassin birgun sebebsizce dalarsan uzaklara bilki ogun benim gittirim gundur"

शीर्षक	Ne me fais pas
अनुबाद फ्रान्सेली Bilge Ertanद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Ne me fais pas de compliment, j'ai perdu ces sentiments-lÃ , Parce que je suis devenu un robot, Maintenant que je ne me connais plus, tu ne peux pas me connaÃ®tre, Si un jour tes yeux scrutent le lointain sans raison, sache que ce jour-lÃ , Je serai parti.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ligne 2 : "devenu" ou "devenue" (le genre n'Ã©tant pas prÃ©cisÃ© dans la langue-source)

Validated by Francky5591

- 2011年 जुन 1日 10:14

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 मे 28日 20:10
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Diacritics missing? CC: merdogan
		2011年 मे 28日 20:18
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Dear lilian, Yes,it must be; "Bana iltifat etme benim o hislerim yok olmuÅŸ, Ã‡Ã¼nkÃ¼ ben bir robot olmuÅŸum, Ben kendimi tanÄ±mÄ±yorum sen beni tanÄ±yamazsÄ±n, Bir gÃ¼n sebebsizce dalarsan uzaklara bil ki o gÃ¼n, Benim gittiÄŸim gÃ¼ndÃ¼r."
		2011年 मे 28日 20:53
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Thanks. CC: merdogan
		2011年 मे 30日 10:07
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Salut Bilge, bonne traduction, Ã part une ou deux petites modifications que j'ai apportÃ©es avant de soumettre la traduction au poll. La seule faute (de grammaire) Ã©tait l'impÃ©ratif Ã la seconde personne du singulier du verbe savoir, qui est "sache" et non "sais", et aussi l'expression "fixer tes yeux"; en fait, tu fixes un endroit ou une personne des yeux. j'ai remplacÃ© par "scruter" qui signifie grossomodo la mÃªme chose.
		2011年 मे 30日 16:32
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Salut Francky! Merci pour tes notifications. Oh, je ne sais plus comment j'ai pu faire une telle faute. J'aurais dÃ» faire plus attention. D'ailleurs, j'ai bcp cherchÃ© un mot Ã©quivalent de to stare at et le verbe scruter est parfait. Merci d'avoir ajoutÃ© un mot de plus Ã mon vocabulaire Bonne journÃ©e