Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - sinchazos

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Kategória Slang - Každodenný život

Titul	sinchazos
Text Pridal(a) joannakendall	Zdrojový jazyk: Španielsky Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Poznámky k prekladu	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Titul	He hit her until her pants fell down ...
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Poznámky k prekladu	He/She lashes/blows with a belt

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 22 júla 2011 16:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júla 2011 13:36
	bebby89 Počet príspevkov: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"