Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Švédsky-Španielsky - Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Veta - Láska/ Priateľstvo
Titul
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Text
Pridal(a)
Valleo
Zdrojový jazyk: Švédsky
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa
Titul
Te quiero, papá
Preklad
Španielsky
Preložil(a)
Lein
Cieľový jazyk: Španielsky
Siempre estarás en mi corazón.
Te quiero, papá.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
Lev van Pelt
- 24 júla 2012 03:38
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
24 júla 2012 03:37
Lev van Pelt
Počet príspevkov: 313
@Lein:
Hola, Lein.
Te he corregido el pronombre ("ti" serÃa en italiano...) y puesto el acento en "papá". También he cambiado el verbo ("querer" por "amar", pues el primero es el que suele usarse entre padres e hijos, o entre parientes en general).
(I've avoided to rate you, however. I do not like ratings!...)
24 júla 2012 11:52
Lein
Počet príspevkov: 3389
Gracias Lev