Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Σουηδικά-Ισπανικά - Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣουηδικάΙσπανικά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Valleo
Γλώσσα πηγής: Σουηδικά

Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa

τίτλος
Te quiero, papá
Μετάφραση
Ισπανικά

Μεταφράστηκε από Lein
Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά

Siempre estarás en mi corazón.
Te quiero, papá.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lev van Pelt - 24 Ιούλιος 2012 03:38





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

24 Ιούλιος 2012 03:37

Lev van Pelt
Αριθμός μηνυμάτων: 313
@Lein:

Hola, Lein.
Te he corregido el pronombre ("ti" sería en italiano...) y puesto el acento en "papá". También he cambiado el verbo ("querer" por "amar", pues el primero es el que suele usarse entre padres e hijos, o entre parientes en general).
(I've avoided to rate you, however. I do not like ratings!...)

24 Ιούλιος 2012 11:52

Lein
Αριθμός μηνυμάτων: 3389
Gracias Lev