Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스웨덴어-스페인어 - Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스웨덴어스페인어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
본문
Valleo에 의해서 게시됨
원문 언어: 스웨덴어

Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa

제목
Te quiero, papá
번역
스페인어

Lein에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

Siempre estarás en mi corazón.
Te quiero, papá.
Lev van Pelt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 7월 24일 03:38





마지막 글

글쓴이
올리기

2012년 7월 24일 03:37

Lev van Pelt
게시물 갯수: 313
@Lein:

Hola, Lein.
Te he corregido el pronombre ("ti" sería en italiano...) y puesto el acento en "papá". También he cambiado el verbo ("querer" por "amar", pues el primero es el que suele usarse entre padres e hijos, o entre parientes en general).
(I've avoided to rate you, however. I do not like ratings!...)

2012년 7월 24일 11:52

Lein
게시물 갯수: 3389
Gracias Lev