Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Svedese-Spagnolo - Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Frase - Amore / Amicizia
Titolo
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Testo
Aggiunto da
Valleo
Lingua originale: Svedese
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa
Titolo
Te quiero, papá
Traduzione
Spagnolo
Tradotto da
Lein
Lingua di destinazione: Spagnolo
Siempre estarás en mi corazón.
Te quiero, papá.
Ultima convalida o modifica di
Lev van Pelt
- 24 Luglio 2012 03:38
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
24 Luglio 2012 03:37
Lev van Pelt
Numero di messaggi: 313
@Lein:
Hola, Lein.
Te he corregido el pronombre ("ti" serÃa en italiano...) y puesto el acento en "papá". También he cambiado el verbo ("querer" por "amar", pues el primero es el que suele usarse entre padres e hijos, o entre parientes en general).
(I've avoided to rate you, however. I do not like ratings!...)
24 Luglio 2012 11:52
Lein
Numero di messaggi: 3389
Gracias Lev