Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Шведська-Іспанська - Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука - Кохання / Дружба
Заголовок
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Текст
Публікацію зроблено
Valleo
Мова оригіналу: Шведська
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa
Заголовок
Te quiero, papá
Переклад
Іспанська
Переклад зроблено
Lein
Мова, якою перекладати: Іспанська
Siempre estarás en mi corazón.
Te quiero, papá.
Затверджено
Lev van Pelt
- 24 Липня 2012 03:38
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
24 Липня 2012 03:37
Lev van Pelt
Кількість повідомлень: 313
@Lein:
Hola, Lein.
Te he corregido el pronombre ("ti" serÃa en italiano...) y puesto el acento en "papá". También he cambiado el verbo ("querer" por "amar", pues el primero es el que suele usarse entre padres e hijos, o entre parientes en general).
(I've avoided to rate you, however. I do not like ratings!...)
24 Липня 2012 11:52
Lein
Кількість повідомлень: 3389
Gracias Lev