خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - سوئدی-اسپانیولی - Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
جمله - عشق / دوستی
عنوان
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
متن
Valleo
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa
عنوان
Te quiero, papá
ترجمه
اسپانیولی
Lein
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی
Siempre estarás en mi corazón.
Te quiero, papá.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Lev van Pelt
- 24 جولای 2012 03:38
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
24 جولای 2012 03:37
Lev van Pelt
تعداد پیامها: 313
@Lein:
Hola, Lein.
Te he corregido el pronombre ("ti" serÃa en italiano...) y puesto el acento en "papá". También he cambiado el verbo ("querer" por "amar", pues el primero es el que suele usarse entre padres e hijos, o entre parientes en general).
(I've avoided to rate you, however. I do not like ratings!...)
24 جولای 2012 11:52
Lein
تعداد پیامها: 3389
Gracias Lev