Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



22Preklad - Turecky-Rumunsky - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyAnglickyBrazílska portugalčinaRumunskyArabskyŠpanielsky

Kategória Myšlienky

Titul
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Text
Pridal(a) Sinemdemokan
Zdrojový jazyk: Turecky

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Poznámky k prekladu
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Titul
Viaţa este splendidă
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) iepurica
Cieľový jazyk: Rumunsky

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Poznámky k prekladu
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 25 septembra 2006 15:59