Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



22Vertaling - Turks-Roemeens - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsBraziliaans PortugeesRoemeensArabischSpaans

Categorie Gedachten

Titel
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Tekst
Opgestuurd door Sinemdemokan
Uitgangs-taal: Turks

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Details voor de vertaling
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Titel
Viaţa este splendidă
Vertaling
Roemeens

Vertaald door iepurica
Doel-taal: Roemeens

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Details voor de vertaling
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 25 september 2006 15:59