Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



22Vertimas - Turkų-Rumunų - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglųPortugalų (Brazilija)RumunųArabųIspanų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Tekstas
Pateikta Sinemdemokan
Originalo kalba: Turkų

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Pastabos apie vertimą
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Pavadinimas
Viaţa este splendidă
Vertimas
Rumunų

Išvertė iepurica
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Pastabos apie vertimą
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Validated by iepurica - 25 rugsėjis 2006 15:59