Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



22翻訳 - トルコ語-ルーマニア語 - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語 ブラジルのポルトガル語ルーマニア語アラビア語スペイン語

カテゴリ 思考

タイトル
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
テキスト
Sinemdemokan様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
翻訳についてのコメント
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

タイトル
Viaţa este splendidă
翻訳
ルーマニア語

iepurica様が翻訳しました
翻訳の言語: ルーマニア語

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
翻訳についてのコメント
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
最終承認・編集者 iepurica - 2006年 9月 25日 15:59