Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Italsky - CARAMBA!

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyAnglickyFrancúzskyPortugalskyItalsky

Kategória Slang - Každodenný život

Titul
CARAMBA!
Text
Pridal(a) Francky5591
Zdrojový jazyk: Španielsky

CARAMBA!

Titul
AMMAZZA!
Preklad
Italsky

Preložil(a) Xini
Cieľový jazyk: Italsky

AMMAZZA!
Poznámky k prekladu
Espressione colloquiale di sorpresa. Connotazione romanesca.

Witchy: Ci sono anche tanti altri modi "Oddio", "Cavolo!", "Belin!" (connotazione genovese)... e ovviamente tanti altri modi in dialetti che però sono usati in tutta Italia.
Come per l'inglese, dipende dal contesto della frase, dell'età della persona che parla, della sua zona di origine...
Nakoniec potvrdené alebo vydané Witchy - 14 decembra 2006 20:04