Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Talijanski - CARAMBA!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiEngleskiFrancuskiPortugalskiTalijanski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Naslov
CARAMBA!
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Španjolski

CARAMBA!

Naslov
AMMAZZA!
Prevođenje
Talijanski

Preveo Xini
Ciljni jezik: Talijanski

AMMAZZA!
Primjedbe o prijevodu
Espressione colloquiale di sorpresa. Connotazione romanesca.

Witchy: Ci sono anche tanti altri modi "Oddio", "Cavolo!", "Belin!" (connotazione genovese)... e ovviamente tanti altri modi in dialetti che però sono usati in tutta Italia.
Come per l'inglese, dipende dal contesto della frase, dell'età della persona che parla, della sua zona di origine...
Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 14 prosinac 2006 20:04