Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Hani insan aglamak ister,gozlerinden yas...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Srbsky

Anglicky

Arabsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	Hani insan aglamak ister,gozlerinden yas...
Text Pridal(a) Cinderella	Zdrojový jazyk: Turecky Hani insan aglamak ister,gozlerinden yas gelmez.Hani gulmek ister,yurekten gulemez.Hani birini bekler o hic gelmez.Hani birini severde,hic soylemez.Tam soyleyecegi zamanda o baskasini sever ya,insan olmek ister ,ecel gelmez.Aylin.

Titul	When a person wants to cry, tears do not fall ...
Preklad Anglicky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Anglicky When a person wants to cry, tears do not fall from his eyes. When he wants to smile, he cannot smile from the heart. When he is waiting for someone, that person doesn't come. When he loves someone, he doesn't say it. Right when he is going to say it, that person loves someone else; when a person wants to die, the death doesn't come. Aylin.
Poznámky k prekladu	All of the "he"s could be "she"s. Aylin is a name. It's pronounced like the name Eileen in English.

Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 15 januára 2007 13:00