Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Latinčina - Gods Of War I Call You, My Sword Is By My Side ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Latinčina

Kategória Poézia - Správy / Aktuálne udalosti

Titul	Gods Of War I Call You, My Sword Is By My Side ...
Text Pridal(a) jordan	Zdrojový jazyk: Anglicky Gods Of War I Call You, My Sword Is By My Side I Seek A Life Of Honor Free From All False Pride I Will Crack The Whip With A Bold Mighty Cover Me With Death If I Should Ever Glory, Majesty, Unity -
Poznámky k prekladu	isto Ã© um juramento, logo creio que nao hajam palavras ambiguas (ou nao que eu saiba)

Titul	Dei Belli
Preklad Latinčina Preložil(a) tarinoidenkertoja	Cieľový jazyk: Latinčina Dei belli, vos clamo, meus gladius est ad latus Desidero vitam honoris sine omni falsa superbia Frangam flagellum audaci vi Contegete me mortis causa, si umquam oportebit cum signo inscriptione: Gloria,Maiestas,Unitas
Poznámky k prekladu	Ihr GÃ¶tter des Krieges, ich rufe euch, das Schwert an meiner Seite Ich wÃ¼nsche ein ehrenvolles Leben ohne falschen Stolz Ich zerbrÃ¤che die Peitsche mit kÃ¼hner Gewalt Bedeckt mich wenn ich tod bin, was irgendwann eintritt (Mit einer Fahne mit der Inschrift) Gloria,Maiestas,Unitas Dei belli Voc. Pl. Vos = Acc. Object Gladius meus = Nom. Sg. Quaero = ich frage desidero= ich wÃ¼nsche Ad latus = by my side 4 or u- declinatio acc. Frangam conj. = frango indicativ. 1 ps. Sg. Alternativ terginum = cowhide, Lederpeitsche Audaci = dat/abl. Audax Vi= abl.vis Kraft Contegete me = cover me Imp. 2. Ps. Pl. Mortis = gen. Mors

Nakoniec potvrdené alebo vydané jufie20 - 7 októbra 2008 13:22