Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Brazílska portugalčina-Esperantom - miséria

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaAnglickyEsperantom

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
miséria
Text
Pridal(a) Ingrid Hernandes
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

miséria
Poznámky k prekladu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul
malriĉeco
Preklad
Esperantom

Preložil(a) Borges
Cieľový jazyk: Esperantom

malriĉeco
Poznámky k prekladu
- Pronuncie: mal-ritchêtço.
- Traduzi no sentido de "o contrário de riqueza", "pobreza". Se quer o superlativo de pobreza poderia usar "granda malriĉeco"

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 19 decembra 2010 17:58