Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Portugheză braziliană-Esperanto - miséria

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăEnglezăEsperanto

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
miséria
Text
Înscris de Ingrid Hernandes
Limba sursă: Portugheză braziliană

miséria
Observaţii despre traducere
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu
malriĉeco
Traducerea
Esperanto

Tradus de Borges
Limba ţintă: Esperanto

malriĉeco
Observaţii despre traducere
- Pronuncie: mal-ritchêtço.
- Traduzi no sentido de "o contrário de riqueza", "pobreza". Se quer o superlativo de pobreza poderia usar "granda malriĉeco"

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Validat sau editat ultima dată de către pias - 19 Decembrie 2010 17:58