Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبرنتو - miséria

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيإسبرنتو

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
miséria
نص
إقترحت من طرف Ingrid Hernandes
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

miséria
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
malriĉeco
ترجمة
إسبرنتو

ترجمت من طرف Borges
لغة الهدف: إسبرنتو

malriĉeco
ملاحظات حول الترجمة
- Pronuncie: mal-ritchêtço.
- Traduzi no sentido de "o contrário de riqueza", "pobreza". Se quer o superlativo de pobreza poderia usar "granda malriĉeco"

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 19 كانون الاول 2010 17:58