Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Arabsky-Poľsky - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Poľsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ
Text Pridal(a) aimangaber	Zdrojový jazyk: Arabsky Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Titul	Czesc Wioleta kocham cie
Preklad Poľsky Preložil(a) nalloui	Cieľový jazyk: Poľsky CzeÅ›Ä‡ Wioleta kocham ciÄ™

Nakoniec potvrdené alebo vydané bonta - 3 októbra 2008 23:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 septembra 2008 22:30
	bonta Počet príspevkov: 218	Hello! Anybody feels like bridging this into english? Thank you! @Edyta: Do you mind if I take care of this one? CC: marhaban Edyta223 NADJET20
		23 septembra 2008 23:45
	marhaban Počet príspevkov: 279	Bridge into ENGLISH from ARABIC Peace on you Wioleta i love you
		23 septembra 2008 23:54
	bonta Počet príspevkov: 218	Oh, thank you marhaban! Is peace on you said in the meaning of hey, or hello? Or at least could it be translated with this meaning? CC: marhaban
		13 novembra 2008 15:40
	NADJET20 Počet príspevkov: 71	Hello, We usually translate Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… by 'hello' in our classroom ' Now I get my diploma in translation trilingue arabic,franch , english' but the litteral meaning of Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… is "peace be upon you", In this context we prefere to translate it as "hello" Thank you