Tradução - Árabe-Polaco - السلام عليكم Ùيوليتا انا اØبكEstado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Frase - Amor / Amizade | السلام عليكم Ùيوليتا انا اØبك | | Língua de origem: Árabe
السلام عليكم Ùيوليتا انا اØبك |
|
| | TraduçãoPolaco
Traduzido por  nalloui | Língua alvo: Polaco
Cześć Wioleta kocham cię |
|
Última validação ou edição por bonta - 3 Outubro 2008 23:54
Última Mensagem | | | | |
23 Setembro 2008 22:30 | | 
bontaNúmero de mensagens: 218 | Hello!
Anybody feels like bridging this into english?
Thank you!
@Edyta: Do you mind if I take care of this one?  CC: marhaban Edyta223 NADJET20 | | |
23 Setembro 2008 23:45 | | | Bridge into ENGLISH from ARABIC
Peace on you Wioleta i love you | | |
23 Setembro 2008 23:54 | |
bontaNúmero de mensagens: 218 | Oh, thank you marhaban!
Is peace on you said in the meaning of hey, or hello?
Or at least could it be translated with this meaning? CC: marhaban | | |
13 Novembro 2008 15:40 | | | Hello,
We usually translate
السلام عليكم
by 'hello' in our classroom
' Now I get my diploma in translation trilingue arabic,franch , english'
but the litteral meaning of
السلام عليكم
is "peace be upon you",
In this context we prefere to translate it as "hello"
Thank you |
|
| 
Traduções favoritas
