Vertaling - Arabisch-Pools - السلام عليكم Ùيوليتا انا اØبكHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin - Liefde/Vriendschap | السلام عليكم Ùيوليتا انا اØبك | | Uitgangs-taal: Arabisch
السلام عليكم Ùيوليتا انا اØبك |
|
| | VertalingPools
Vertaald door  nalloui | Doel-taal: Pools
Cześć Wioleta kocham cię |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door bonta - 3 oktober 2008 23:54
Laatste bericht | | | | |
23 september 2008 22:30 | | 
bontaAantal berichten: 218 | Hello!
Anybody feels like bridging this into english?
Thank you!
@Edyta: Do you mind if I take care of this one?  CC: marhaban Edyta223 NADJET20 | | |
23 september 2008 23:45 | | | Bridge into ENGLISH from ARABIC
Peace on you Wioleta i love you | | |
23 september 2008 23:54 | |
bontaAantal berichten: 218 | Oh, thank you marhaban!
Is peace on you said in the meaning of hey, or hello?
Or at least could it be translated with this meaning? CC: marhaban | | |
13 november 2008 15:40 | | | Hello,
We usually translate
السلام عليكم
by 'hello' in our classroom
' Now I get my diploma in translation trilingue arabic,franch , english'
but the litteral meaning of
السلام عليكم
is "peace be upon you",
In this context we prefere to translate it as "hello"
Thank you |
|
| 
Favoriete vertalingen
