Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Árabe-Polonês - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Árabe

Polonês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ
Texto Enviado por aimangaber	Idioma de origem: Árabe Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Título	Czesc Wioleta kocham cie
Tradução Polonês Traduzido por nalloui	Idioma alvo: Polonês CzeÅ›Ä‡ Wioleta kocham ciÄ™

Último validado ou editado por bonta - 3 Outubro 2008 23:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Setembro 2008 22:30
	bonta Número de Mensagens: 218	Hello! Anybody feels like bridging this into english? Thank you! @Edyta: Do you mind if I take care of this one? CC: marhaban Edyta223 NADJET20
		23 Setembro 2008 23:45
	marhaban Número de Mensagens: 279	Bridge into ENGLISH from ARABIC Peace on you Wioleta i love you
		23 Setembro 2008 23:54
	bonta Número de Mensagens: 218	Oh, thank you marhaban! Is peace on you said in the meaning of hey, or hello? Or at least could it be translated with this meaning? CC: marhaban
		13 Novembro 2008 15:40
	NADJET20 Número de Mensagens: 71	Hello, We usually translate Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… by 'hello' in our classroom ' Now I get my diploma in translation trilingue arabic,franch , english' but the litteral meaning of Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… is "peace be upon you", In this context we prefere to translate it as "hello" Thank you