Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Lenkų - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Lenkų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ
Tekstas Pateikta aimangaber	Originalo kalba: Arabų Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Pavadinimas	Czesc Wioleta kocham cie
Vertimas Lenkų Išvertė nalloui	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų CzeÅ›Ä‡ Wioleta kocham ciÄ™

Validated by bonta - 3 spalis 2008 23:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugsėjis 2008 22:30
	bonta Žinučių kiekis: 218	Hello! Anybody feels like bridging this into english? Thank you! @Edyta: Do you mind if I take care of this one? CC: marhaban Edyta223 NADJET20
		23 rugsėjis 2008 23:45
	marhaban Žinučių kiekis: 279	Bridge into ENGLISH from ARABIC Peace on you Wioleta i love you
		23 rugsėjis 2008 23:54
	bonta Žinučių kiekis: 218	Oh, thank you marhaban! Is peace on you said in the meaning of hey, or hello? Or at least could it be translated with this meaning? CC: marhaban
		13 lapkritis 2008 15:40
	NADJET20 Žinučių kiekis: 71	Hello, We usually translate Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… by 'hello' in our classroom ' Now I get my diploma in translation trilingue arabic,franch , english' but the litteral meaning of Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… is "peace be upon you", In this context we prefere to translate it as "hello" Thank you