Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-폴란드어 - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

폴란드어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ
본문 aimangaber에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

제목	Czesc Wioleta kocham cie
번역 폴란드어 nalloui에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 폴란드어 CzeÅ›Ä‡ Wioleta kocham ciÄ™

bonta에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 3일 23:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 23일 22:30
	bonta 게시물 갯수: 218	Hello! Anybody feels like bridging this into english? Thank you! @Edyta: Do you mind if I take care of this one? CC: marhaban Edyta223 NADJET20
		2008년 9월 23일 23:45
	marhaban 게시물 갯수: 279	Bridge into ENGLISH from ARABIC Peace on you Wioleta i love you
		2008년 9월 23일 23:54
	bonta 게시물 갯수: 218	Oh, thank you marhaban! Is peace on you said in the meaning of hey, or hello? Or at least could it be translated with this meaning? CC: marhaban
		2008년 11월 13일 15:40
	NADJET20 게시물 갯수: 71	Hello, We usually translate Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… by 'hello' in our classroom ' Now I get my diploma in translation trilingue arabic,franch , english' but the litteral meaning of Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… is "peace be upon you", In this context we prefere to translate it as "hello" Thank you