Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Àrab-Polonès - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Polonès

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ
Text Enviat per aimangaber	Idioma orígen: Àrab Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙÙŠÙˆÙ„ÙŠØªØ§ Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ

Títol	Czesc Wioleta kocham cie
Traducció Polonès Traduït per nalloui	Idioma destí: Polonès CzeÅ›Ä‡ Wioleta kocham ciÄ™

Darrera validació o edició per bonta - 3 Octubre 2008 23:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Setembre 2008 22:30
	bonta Nombre de missatges: 218	Hello! Anybody feels like bridging this into english? Thank you! @Edyta: Do you mind if I take care of this one? CC: marhaban Edyta223 NADJET20
		23 Setembre 2008 23:45
	marhaban Nombre de missatges: 279	Bridge into ENGLISH from ARABIC Peace on you Wioleta i love you
		23 Setembre 2008 23:54
	bonta Nombre de missatges: 218	Oh, thank you marhaban! Is peace on you said in the meaning of hey, or hello? Or at least could it be translated with this meaning? CC: marhaban
		13 Novembre 2008 15:40
	NADJET20 Nombre de missatges: 71	Hello, We usually translate Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… by 'hello' in our classroom ' Now I get my diploma in translation trilingue arabic,franch , english' but the litteral meaning of Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… is "peace be upon you", In this context we prefere to translate it as "hello" Thank you