Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



235Preklad - Arabsky-Anglicky - ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ArabskyAnglickyPortugalskyBrazílska portugalčinaItalskyTureckyŠpanielskyBosenštinaNěmeckyGréckyKorejskyRumunskyFrancúzskyŠvédskyBulharčinaPoľskyAlbánskyRuskyIndonéštinaDánskyUkrajinštinaFínskyÍrčinaVietnamčina

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
Text
Pridal(a) marhaban
Zdrojový jazyk: Arabsky

♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Titul
♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Preklad
Anglicky

Preložil(a) marhaban
Cieľový jazyk: Anglicky

♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave, and impossible to forget. ☼♥
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 20 júla 2007 16:16





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

20 júla 2007 11:07

Xini
Počet príspevkov: 1655
What's the problem here?
Why is this a "rejected translation to be confirmed"?

20 júla 2007 14:01

marhaban
Počet príspevkov: 279
Thanks Xini

SORRY for this rejection why it is rejected please ???
And who rejected it ???


20 júla 2007 14:49

Xini
Počet príspevkov: 1655
Do you want an admin to accept it?
I can, but I think Kafetzou is better.

CC: kafetzou

20 júla 2007 15:52

marhaban
Počet príspevkov: 279
Thanks Xini
Good welcome dear me to you Xini and kafetzou

قزينيكفتيزو

20 júla 2007 16:16

kafetzou
Počet príspevkov: 7963
Done - you're welcome, marhaban (and thanks, Xini).