Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Rumunsky - Smile for him and tears for me

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Anglicky

Rumunsky

Španielsky

Italsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Smile for him and tears for me
Text Pridal(a) raluca_banea	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) zakeralo Smile for him and tears for me The most beautiful mornings are those when I wake up with you and nights and dawns when I kiss you...a minute with you is worth a lifetime I won't give you to anyone...I love you baby
Poznámky k prekladu	Alternatively: I wuv you baby In the original, the word for "love" is written as "vojim" instead of "volim" - this could be a typo, or it could be baby talk, like "wuv".

Titul	ZÃ¢mbete pentru el ÅŸi lacrimi pentru mine
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky ZÃ¢mbete pentru el ÅŸi lacrimi pentru mine Cele mai frumoase dimineÅ£i sunt acelea Ã®n care mÄƒ trezesc alÄƒturi de tine ÅŸi nopÅ£ile ÅŸi apusurile cÃ¢nd te sÄƒrut...o cipÄƒ cu tine valoreazÄƒ cÃ¢t o viaÅ£Äƒ Nu te voi da nimÄƒnui...Te iubesc dragule

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 3 septembra 2007 14:06