Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - gracias por la oportunidad de entrar a tu vida,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Grécky

Bulharčina

Turecky

Titul	gracias por la oportunidad de entrar a tu vida,...
Text Pridal(a) knight_uriel3	Zdrojový jazyk: Španielsky gracias por la oportunidad de dejarme entrar a tu vida, eres con la mujer que siempre soÃ±e y quiero estar el resto de mis dias, eres la mujer mas hermosa de todo el universo y yo el chico mas afortunado por conocerte.

Titul	kadÄ±n
Preklad Turecky Preložil(a) Sandra_S	Cieľový jazyk: Turecky teÅŸekkÃ¼r ederim bana hayatÄ±na girebilme ÅŸansÄ±nÄ± verdiÄŸin iÃ§in, sen her zaman hayalini kurduÄŸum kadÄ±nsÄ±n ve son gÃ¼nlerime kadar seninle olmayÄ± istiyorum, sen en gÃ¼zel kadÄ±nsÄ±n bÃ¼tÃ¼n kainatta ben ise en mutlu erkek, Ã§Ã¼nkÃ¼ seni tanÄ±yorum!
Poznámky k prekladu	bunun italyancasÄ± nedir?

Nakoniec potvrdené alebo vydané smy - 3 januára 2008 08:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 decembra 2007 12:27
	gizemmm Počet príspevkov: 37	'eres con la mujer que siempre sone quiero estar el resto de mis dias 'significa her zaman hayal ettiÄŸim ve gÃ¼nlerimin geri kalan kÄ±smÄ±nÄ± geÃ§irmek istediÄŸim kadÄ±n sensin.''yo el chico mas afortunado por conocerte''significa ben seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ±yÄ±m.
		2 decembra 2007 06:40
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	ben ise en mutlu ERKEK
		3 decembra 2007 11:31
	idenisenko Počet príspevkov: 113	should be this way : Bana, hayatÄ±na girebilme fÄ±rsatÄ±nÄ± tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Daima hayalini kurduÄŸum kadÄ±nsÄ±n ve Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonuna kadar seninle olmak istiyorum. Sen dÃ¼nyanÄ±n en tatlÄ± kadÄ±nÄ±, ben ise, seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in en ÅŸanslÄ± insanÄ±yÄ±m.
		18 decembra 2007 14:13
	bg_41 Počet príspevkov: 27	bence orada bulgaristan yazdÄ±gÄ± iÃ§in yanlÄ±ÅŸ
		2 januára 2008 15:15
	smy Počet príspevkov: 2481	nerede "bulgaristan" yazÄ±yor bg_41?
		2 januára 2008 15:18
	smy Počet príspevkov: 2481	do you think it's correct now Kafetzou? CC: kafetzou
		2 januára 2008 17:01
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Yes.