Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - gracias por la oportunidad de entrar a tu vida,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Grčki

Bugarski

Turski

Naslov	gracias por la oportunidad de entrar a tu vida,...
Tekst Poslao knight_uriel3	Izvorni jezik: Španjolski gracias por la oportunidad de dejarme entrar a tu vida, eres con la mujer que siempre soÃ±e y quiero estar el resto de mis dias, eres la mujer mas hermosa de todo el universo y yo el chico mas afortunado por conocerte.

Naslov	kadÄ±n
Prevođenje Turski Preveo Sandra_S	Ciljni jezik: Turski teÅŸekkÃ¼r ederim bana hayatÄ±na girebilme ÅŸansÄ±nÄ± verdiÄŸin iÃ§in, sen her zaman hayalini kurduÄŸum kadÄ±nsÄ±n ve son gÃ¼nlerime kadar seninle olmayÄ± istiyorum, sen en gÃ¼zel kadÄ±nsÄ±n bÃ¼tÃ¼n kainatta ben ise en mutlu erkek, Ã§Ã¼nkÃ¼ seni tanÄ±yorum!
Primjedbe o prijevodu	bunun italyancasÄ± nedir?

Posljednji potvrdio i uredio smy - 3 siječanj 2008 08:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 prosinac 2007 12:27
	gizemmm Broj poruka: 37	'eres con la mujer que siempre sone quiero estar el resto de mis dias 'significa her zaman hayal ettiÄŸim ve gÃ¼nlerimin geri kalan kÄ±smÄ±nÄ± geÃ§irmek istediÄŸim kadÄ±n sensin.''yo el chico mas afortunado por conocerte''significa ben seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ±yÄ±m.
		2 prosinac 2007 06:40
	kafetzou Broj poruka: 7963	ben ise en mutlu ERKEK
		3 prosinac 2007 11:31
	idenisenko Broj poruka: 113	should be this way : Bana, hayatÄ±na girebilme fÄ±rsatÄ±nÄ± tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Daima hayalini kurduÄŸum kadÄ±nsÄ±n ve Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonuna kadar seninle olmak istiyorum. Sen dÃ¼nyanÄ±n en tatlÄ± kadÄ±nÄ±, ben ise, seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in en ÅŸanslÄ± insanÄ±yÄ±m.
		18 prosinac 2007 14:13
	bg_41 Broj poruka: 27	bence orada bulgaristan yazdÄ±gÄ± iÃ§in yanlÄ±ÅŸ
		2 siječanj 2008 15:15
	smy Broj poruka: 2481	nerede "bulgaristan" yazÄ±yor bg_41?
		2 siječanj 2008 15:18
	smy Broj poruka: 2481	do you think it's correct now Kafetzou? CC: kafetzou
		2 siječanj 2008 17:01
	kafetzou Broj poruka: 7963	Yes.