Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 2341 - 2360 od oko 105991
<< Sledeci•••• 18 ••• 98 •• 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 •• 138 ••• 218 •••• 618 ••••• 2618 ••••••Prethodni >>
415
Izvorni jezik
Poljski CzekajÄ…c na spotkanie
CzekajÄ…c na spotkanie

I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio

I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka

I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu
British English, please.

Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myślę, że można to przetłumaczyć niedosłownie, bo dziś funcjonuje to słowo w idiomatycznym, przenośnym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie...

Završeni prevodi
Engleski Waiting for a rendezvous
Francuski L'attente d'un rendez-vous.
Italijanski Aspettando un appuntamento
Svedski Väntar på ett rendez-vous
62
Izvorni jezik
Rumunski Măi, eu m-am împăcat cu bărbatul ...
Măi, eu m-am împăcat cu bărbatul meu. Nu mai veni la mine, te rog, bine?

ich kommuniziere mit einer Rumänin, kann aber fast kein Wort rumänisch. ich komme normalerweise mit einer online-Übersetzungsmaschine zurecht, aber hier bin ich mir noch sicher. Zeichensetzung, fehlende rum. Schriftzeichen und Abkürzung resultieren daraus, dass es sich eben um eine SMS handelt. vielen dank für eure Hilfe! auch wenn ich schon befürchte, die Bedeutung zu verstehen...

<edit> before edit : "Mai eu mam anpacat cu barbatu meu nu mai veni la mn te rog ok"</edit> (Thanks to Freya's notification of edit)

Završeni prevodi
Engleski I've reconciled with my man. ...
Nemacki Bitte, komm nicht mehr
352
Izvorni jezik
Engleski Is it Friday
Stop the constant nagging from your co-workers or children - Is it Friday? This fabulous app will help you keep track if it is Friday or not - or any other day of the week. You can also set a specific date to check and show a countdown to the day you are checking for.

Share the results with the rest of the world on Facebook and Twitter. It has never been more fun waiting for the last day of the working week.

Završeni prevodi
Nemacki Ist es Freitag?
85
Izvorni jezik
Francuski Je pourrais te dire que tu es l'homme ...
Je pourrais te dire que tu es l'homme de ma vie ,
Tu es ma joie, mon trésor, ma vie !!!
Je t'aime mon homme

Završeni prevodi
Turski Sana hayatımın erkeği...
74
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski от първото докосване - разбрах че си различен! от...
от първото докосване - разбрах че си различен!
от първата целувка - осъзнах че те обичам!

Završeni prevodi
Francuski Dès le premier contact – j’ai ...
Rumunski De la primul contact - am
Holandski Vanaf het eerste contact
17
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Σ'αγαπώ εσένα, αστέρι.
Σ'αγαπώ εσένα, αστέρι.
"I love you, star" (Bridge by User10)

Završeni prevodi
Ruski Я люблю тебя, звезда
22
Izvorni jezik
Rumunski De ce ....
De ce eşti aşa de nervoasă?
Before: Da ce asa nervoasa - Freya

Završeni prevodi
Ruski Почему ты такая сердитая?
181
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski Thus lithological properties of rocks are used as...
Thus lithological properties of rocks are used as criteria for differentiating lithostratigraphical units, and the procedure of correlating units at two or more sites by these properties is termed lithocorrelation

Završeni prevodi
Turski Böylece, taşların litolojik özellikleri...
785
Izvorni jezik
Engleski A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Završeni prevodi
Spanski Cobertura de prensa de un músico
Italijanski Rassegna Stampa su un Musicista
Rumunski Revista presei despre un muzician
Portugalski brazilski Cobertura de imprensa de um músico
Ruski ОБзор музыкальной Прессы
Danski En musikers pressedækning
Svedski En musikers pressbevakning
Bugarski Преглед на музикалната преса
Poljski Recenzje prasowe
Norveski En musikers pressedekning
Turski Müzisyenin Basın Eleştirisi
Hebrejski כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
311
Izvorni jezik
Nemacki 1. Land: Bundesrepublik Deutschland Diese...
Land: Bundesrepublik Deutschland
Diese öffentliche Urkunde
ist unterschrieben von der Justizobersekräterin
in ihrer Eigenschaft als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle des Amtsgerichts
Sie ist versehen mit dem Stempel des Amtsgerichts
Bestätigt
durch die ständige Vertreterin des Präsidenten des Landgerichts Kiel in Kiel, die Vizepräsidentin des Landgerichts
unter Nr.
Siegel Stempel Unterschrift
Hier ist ein Muster Apostille gemeint bitte um schnelle Ãœbersetzung Danke

Završeni prevodi
Turski Ãœlke: Federal Almanya Cumhuriyeti
96
Izvorni jezik
Engleski I'd like to present new DD objects made by Lukis...
I'd like to present new DD objects made by Lukis called as [DDe]. I think it's a breakthrough moment for DD scene.

Završeni prevodi
Turski Lukis tarafından üretilen [DDe]...
304
Izvorni jezik
Engleski Virtual Interface
Shepard: Isn't that the type of task better suited for a Virtual Interface?

Chambers: Yes, but being your yeoman is just my official role. Unofficially, I observe the crew. Everyone knows how risky our mission is. Many of us may not be coming back. That's a lot of pressure. I have a degree in psychology. I'm good at sensing when people are overly taxed.
From "The Darkangel Trilogy", a series of fantasy novels by American author Meredith Ann Pierce.

Završeni prevodi
Turski Sanal Arayüz
296
Izvorni jezik
Engleski The career of our play brought us through the...
The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the
cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from
the buckled harness.

Završeni prevodi
Turski Kulübeden kaba aşiretlere...
374
Izvorni jezik
Engleski Pension plans
Is there choice of administrative institution?

Yes, under the choice of fund legislation that commenced on 1 July 2005, employers have must
pay the mandatory contributions to a fund chosen by the employee.

Is there choice of product?


Yes in personal pension plans, contributions must either be paid into a complying regulated superannuation fund (generally) operated as a trust by a trustee, or into a Retirement Savings
Account
FİNANS İLE İLGİLİ AKADEMİK ÇEVİRİ

Završeni prevodi
Turski Emeklilik Planları
374
10Izvorni jezik10
Nemacki Wenn man das Oevre nicht nur als kunsthistorische...
Wenn man das Oevre nicht nur als kunsthistorische Kuriosität ohne die nötigen historischen Informationen und Kontexte sieht,sondern als eine
überzeugende und legitime Antwort die eine Lebensgeschichte und ein Schicksal mit einer strengen,fast puritanischen Selbstbeherrschung thematisiert,dann versteht man die ästhetische Botschaft dieser Kunst,die in der gesamteuropäischen
Kunstgeschichte,gerade wegen der ihr eigenen Authentizität,endlich die ihr zustehende Position einnehmen soll.

Završeni prevodi
Turski Insan, eÄŸer eseri sadece sanat tarihi ...
100
Izvorni jezik
Finski tämän kissan koti on leiritiellä P. ...
tämän kissan koti on leiritiellä P. Viitasen tallilla älä ruoki tai ota sisälle, jotta kissa pysyisi omalla työpaikallaan
Det er vist en besked om en kat for der var et billede af en kat på sedlen der sad opslået på en rideskole i finland

Završeni prevodi
Engleski The home of this cat is...
Danski Denne kats hjem er i Leiritie i P. Viittanens......
<< Sledeci•••• 18 ••• 98 •• 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 •• 138 ••• 218 •••• 618 ••••• 2618 ••••••Prethodni >>